Этот материал – продолжение моего перевода книги “Автобусные истории Реал Мадрида”. Предыдущие главы читайте здесь
После страшной неудачи сборной Испании на чемпионате мира во Франции состоялось увольнение Хавьера Клементе и начался новый этап с Хосе Антонио Камачо во главе сборной.
Какой-то революции лично я не увидел, не было никаких кардинальных изменений, кроме некоторых новых идей, которые хотел реализовать новый тренер. Конечно, пришли новые игроки, и все это в спешке, чтобы исправить ошибки, которые привели нас к провалу на чемпионате мира, с целью подготовиться к новому большому событию – Евро в Бельгии и Нидерландах в 2000 году.
Перед Евро мне сообщили, что УЕФА собирается дать автобусы, на которых команды будут ездить на тренировки, в аэропорты, гостиницы и на стадионы во время турнира. В том числе для семей футболистов. На том чемпионате Европы все поездки на матчи мы совершали автомобильным транспортом. Расстояния были комфортными.
Это был отличный опыт, потому что у меня была возможность познакомиться с замечательными людьми, например, с мамой и братьями Валерона, или родственниками тренеров сборной.
Впрочем, все, кто был в составе той экспедиции, как по мне, были замечательными людьми и вели себя так же. Не могу не вспомнить совершенно прекрасного отца Фернандо Йерро, сеньора Антонио, да покоится он с миром, который путешествовал по Бельгии и Голландии со своей внучкой, и мы с ним очень подружились. Он был душевным и заботливым. Я моментально к нему привязался и наши посиделки после ужина стали привычными. Я любил его слушать и был увлечен его рассказами. Внучка обычно рано сдавалась и уходила в свою комнату отдыхать, а я оставался там с ним и эти разговоры давали нам многое.
Его рассказы заслуживали того, чтобы их выслушали. Иногда мы от души смеялись, иногда нас переполняли эмоции. Он рассказывал, а я слушал. Помню, как если бы это было сегодня, как он рассказал мне о своей семье и трудностях, которые он преодолел, чтобы вырастить своих пятерых детей. Я был шокирован его историями, я понял какую любовь отец может чувствовать к своим детям, и на какую жертву он ради них способен пойти. Дон Антонио долгое время работал в поле на землевладельца в Велес-Малаге, который сделал жизнь для него и всех его сотрудников невозможной. Он обходился с ними как с рабами. Дон Антонио рассказал мне о своем хозяине, как он его называл, и о том, как она все терпел, потому что ему нужно было принести деньги домой. По этой причине, как могло быть иначе, Фернандо Йерро и его братья были преданы своему отцу. У дона Антонио, в свою очередь, каждый раз глаза наполнялись слезами, когда он говорил о них, но особенно о Фернандо. Это была его слабость. Он чувствовал гордость и глубокое восхищение своим сыном. Настоящий боец. Кроме того, он был чрезвычайно благодарен ему за все, что он сделал для семьи.
В подростковом возрасте Фернандо работал в автомастерской, но ему суждено было добиться успеха в футболе. И он добился. Когда у него появились деньги, первое, что он сделал, – обустроил всю свою семью. Затем дон Антонио воспользовался этой возможностью, чтобы нанести особый визит. Он пришел к своему бывшему начальнику, помещику, который, по воле судьбы, был близок к краху и находился в очень щекотливом положении. Йерро-отец напомнил ему обо всем, через что ему пришлось пройти, и сказал, что Бог наказал того за большой ущерб людям, который он причинил. После чего развернулся и ушел. До сих пор очень сожалею о смерти дона Антонио, я был восхищен им.
Дон Антонио умер в 2013 году.
Дружба и привязанность, которые я испытывал к отцу Йерро, перешли и на Фернандо. Он всегда был очень добр ко мне, и у него был свой взгляд на всё на свете. Много лет назад, когда сборная ехала в Европу, менеджеры компании Viajes El Corte Inglés, которая занималась перевозками, сделали подарки игрокам. Йерро свой отдал мне, потому что сказал, что у него двое детей и было бы некрасиво отдать его одному, а не другому. Поэтому он всегда оставлял подарки на своем сидении и выходил через заднюю дверь. Я, как и в других случаях, обычно пытался вернуть оставленные вещи их владельцу, но он всегда напоминал мне, что оставил это там, чтобы я мог забрать. Йерро так делал всегда, иногда и другие игроки. Иногда им дарили мягкие игрушки, статуэтки, картины, и другие вещи. Они оставляли это в автобусе.
Несомненно, самое лучшее в моей профессии — это возможность подружиться с такими важными и особенными людьми, как Фернандо Йерро. Я и по сей день могу гордиться тем, что дружу с великим игроком и прекрасным человеком. Большое спасибо, Фернандо, за вашу дружбу и за прекрасные моменты, которые у нас были. Его и многих других я никогда не забуду и никогда не смогу отблагодарить за то, как они мне помогли.
Перевод с испанского: Виктория Примак, realmadrid.one
Другие главы из этой книги (в порядке выхода):
